佛教新闻网杭州讯 今年8月9日，杭州佛学院决定把女众部设在三天竺法镜讲寺，并开设研究生班，女众终于也可以到杭州佛学院深造了。据杭州佛学院（女众部）最新消息，现在已经正式招收2013年度研究生，即日起开始报名，截止日期为10月25日。招生简章如下：

杭州市佛学院是经国家宗教局批准，浙江省佛教协会主办，由杭州市佛教协会承办的一所综合性佛 教院校，旨在培养爱国爱教、学修并重、严守戒律，既具有扎实的专业佛教知识又具备广泛的现代文化通识，具有高度的历史使命感和责任感，能够联系信教群众， 并立志从事佛教事业、和谐社会的中高等佛教弘法人才、寺院管理人才、佛学研究和佛学交流的高级僧才。

为了提高国内尼众的佛学研究水平，扩大佛教的国际交流和影响，杭州佛学院女众部将从高起点入手，根据国际化教学的要求，招收2013年度佛教外语方向研究生班。（报名表见附件）

一.办学目标

1．培养爱国爱教、学修并重、严守戒律，既具有扎实的专业佛教知识，又具备广泛现代文化通识，具有高度的历史使命感和责任感的高素质僧才。

2．培养具有高级外语水平和专业研究能力，可以承担专业外语口笔译的高级僧才，可以用外语进行演讲、讲法、现场互动问答的国际僧才。

二．办学特色

1．外语教学

研究生班期间始终贯穿着外语学习和佛教外语的口译、笔译能力的培养。鼓励学僧积极从事专业外语文献的阅读、翻译和写作。

2．阶段式教学

研究生班分为基础阶段、中级阶段、高级阶段。

研究生班基础阶段为1年。此阶段以外语培训为主，全方位地培养学僧外语听说读写译的能力。集中学习和熟练掌握英语或日语的基础语言知识，成绩达到大学英语四级或日语能力测试二级者可以升入中级阶段继续学习。

研究生班中级阶段为3年。此阶段以外语专业水平的提高为主，通过外语授课的形式研读佛学研究专著或论文，提升佛教外语听说读写译的水平，同时拓展研究视野，把握国际研究脉络和发展趋势。

研究生班高级阶段为1年。此阶段以外语实践为主，有半年出国进修的机会。利用佛学知识和外语技能在国外进行实地演练，参与佛教学术会议上的口译活动，独立完成一部高水平的学术专著的翻译（10万字以上）。

3．学修并重

在实践外语和专业外语学习的同时，通过科学的禅修、瑜伽指导，将理论与实践相结合，体验教义中所指出的止观大意，坚定信仰，提升宗教情怀。

三．办学条件

杭州佛学院女众部将设在法镜讲寺内。本寺具有以下办学便利条件：

1．法镜讲寺为女众寺院，可以为学员提供良好的食宿、禅修、学习空间。

2．靠近杭州佛学院图书馆、杭州市佛教图书馆、灵隐寺云林图书馆、浙江省图书馆，具有高速度的网络系统，便于资料查找和阅读。

3．毗邻杭州佛学院（男众部）各分院以及浙江大学，可以充分利用各师资力量加强教学。

4．聘请杭州各高等院校的专业外语教师担任外语教学和指导。

5．长年邀请海内外佛学研究专家作学术讲座，拓展研究视野。每学期邀请海内外禅修大德进行集中禅修指导，掌握禅修要领，体会禅定喜悦。

四．招收计划

1．学制（5年）

（1）研究生班基础阶段（1年）

（2）研究生班中级阶段（3年）

（3）研究生班高级阶段（1年）

2．研究方向

（1）佛教英语

（2）佛教日语

3．招收人数

共计招收10-12名研究生女众。

五．课程设置

1．公共基础课

宗教政策与法规

2．公共实践课

禅修、印度瑜伽

3．专业课

（1）英语方向

基础英语、高级英语、英语听说、英语阅读、英语翻译实践、佛教英语

（2）日语方向

基础日语、高级日语、日语听说、日语阅读、日语翻译实践、佛教日语

六．报名条件

1．已经完成国内中级尼众佛学院的本科以上（含本科）学习且成绩优异者或具有社会大学本科以上（含本科）学历的出家女众。

2．爱国爱教、品行端正，遵纪守法，严持律仪。

3．身体健康、五官端正、口齿清楚、无不良嗜好、无残（隐）疾病。

4．年龄18-32周岁（优秀者可以适当放宽）。

七．报名方法及其他资料

1．报考学生需将以下资料函寄（传真、电邮）本院，经审核符合报考条件后，发给准考证。

（1）报考登记表（见附后）

（2）县级以上医院体检表（含肝功及肺功）

（3）所在寺院介绍信或佛学院推荐信

（4）身份证复印件、学历证书（证明）复印件

（5）本科毕业论文复印件（含评语）

（6）1寸、2寸近照各5张

（7）联系电话

2．报名时间：2013年8月10日-2013年10月25日

3．录取条件：

（1）材料审查

（2）面试

4．考试时间：2013年11月（具体时间另行通知，面试期间食宿、杭州市内交通费由本院供给）

5．考试地点：杭州佛学院女众部（杭州市法镜讲寺）

6．联系方式

（1）地址：浙江省杭州市西湖区天竺路66号三天竺法镜讲寺

（2）邮政编码：310013

（3）电话：0571－87986198

（4）传真：0571－87986770

（5）联系人：徐丽居士（13732277644）

 

    下载附件：杭州佛学院女众部研究生班报考登记表.doc